1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160


2
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
S'il dit qu'il veut me rencontrer,

3
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
eh bien,
Je n'ai pas les bons vêtements.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Quel est le problème avec son visage ?

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,320
Il manque à la victime un certain nombre de
organes internes inférieurs.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Avec ça et le sang qui coule,

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
c'est probablement ton tueur
a une expérience chirurgicale.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Cela s’appelait l’affaire Black Dahlia.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Elle a été assassinée à Los Angeles
en 1947.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Son assassin n'a jamais été retrouvé.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Nous avons un imitateur.
Nous devons le trouver.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
C'est Sharon Bilkin.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
La troisième fois, elle appelle. Elle
a dit qu'elle savait qui était le tueur.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Charles Henry Wickenham.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Est-ce que ton père a déjà reçu
des jeunes filles comme ça ?

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Papa a toujours
les fêtes du week-end,

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
mais je n'y vais pas.
Nous ne nous aimons pas.

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Ils ont l'air du genre.
Papa les aime jeunes et acidulés.

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
COMMANDANT LEIGH : Il est impératif
que tu as suffisamment de preuves
pour l'arrêter.

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Il en a
amis très influents.

21
00:00:53,160 --> 00:00:57,960
Alors peut-être la meilleure solution
ce serait si tu étais d'accord
venir à une parade identitaire.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,960
Merci beaucoup d'être venu,
M. Wickenham.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Je connaissais cette parade identitaire
serait une perte de temps.

24
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Je m'excuse de ne pas être revenu
à toi plus tôt

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
avec les adresses
à vous de vérifier.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
Les périls de ne plus
avoir une secrétaire.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Est-ce que plus tard dans la journée serait acceptable ?
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

28
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Et nous aurons besoin d'avoir
vos empreintes digitales prises.

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Nous aurons également besoin
les coordonnées de votre ex-femme.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
À quoi bon ?
Juste une procédure.

31
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Si tu veux bien m'accompagner
retour à la salle des incidents,

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,800
nous pouvons le faire le plus rapidement possible.

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
Je vais le faire maintenant.
N'ayez pas de temps à perdre ici.

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
(BIP DES CLÉS MOBILES)

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Est-ce que le DCI Langton est là ?

36
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Oui, madame. Il est dans son bureau.

37
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Du café, s'il vous plaît.

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Ayez ces deux-là. Je vais chercher une recharge.
Merci.

39
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Elle est insistante, n'est-ce pas ?
Mm-hm.

40
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Il a un alibi
pour le meurtre de Louise Pennel.

41
00:02:15,960 --> 00:02:18,640
Pas un de vos témoins oculaires
pourrait l'identifier.

42
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Je sais que c'est lui le tueur, Jane.
Et nous l'aurons. Il vous faut des preuves.

43
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
Barbara,

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
il y a le commandant et Langton.

45
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Tu sais? Tu serais surpris
ce qu'il ferait pour une écoute téléphonique,

46
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
tant pis 24 heures sur 24
surveillance et six agents supplémentaires.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Écoutez, c'est un peu contraire à l'éthique.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Ouais, eh bien, nous pouvons contourner ce problème.

49
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Je voulais dire... te donner ça.

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
C'est l'ex-femme de Wickenham
et son début de carrière.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
Je t'aime.
Bien sûr que oui.

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
(FRAPPER À LA PORTE)

53
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Mettez le café.
Il y a eu une évolution.

54
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Emily a appelé Justine tard hier soir.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
D'abord, ils parlèrent de
contactant leur mère,

56
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
peut-être inquiet
elle arriverait subitement de Milan.

57
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Et Justine a demandé à Emily
si elle nous disait quelque chose,

58
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
et Emily est devenue hystérique.

59
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
Je vais porter un toast.
Tu veux quelque chose sur ton toast ? Non.

60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Alors Emily recevait
de plus en plus en détresse.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Oh, Marmite, j'en prendrai un peu.

62
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Et puis elle continue en disant que
elle aurait aimé en avoir fini avec ça

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
et je lui ai fait payer
pour ce qu'il lui a fait.

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Et Justine, elle essaie toujours
pour calmer sa sœur, dit

65
00:03:48,960 --> 00:03:51,320
c'est pourquoi elle l'a protégée

66
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
parce qu'il essayait constamment
faire la même chose avec elle.

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Que lui faire ?
Le meilleur morceau.

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Emily commence à crier en disant
c'est à elle qu'il a avorté.

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Quoi?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Il a opéré sa propre fille ?

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Attendez... à moins que ce soit le frère.

72
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
Le père est le chirurgien, Travis.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Le suspect du Dahlia noir

74
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
a été traduit en justice
par sa propre fille...

75
00:04:28,320 --> 00:04:30,480
..l'accusant de viol.

76
00:04:30,480 --> 00:04:32,960
Oui. C'est pourquoi je te veux
au courant de tout cela.

77
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Son ex-femme l'a soutenu
et toutes les accusations ont été abandonnées.

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
Et comme nous sommes sur le point de nous rencontrer
l'ex-Mme Wickenham,

79
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
ça pourrait être utile.

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Alors... euh... va t'habiller.

81
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Nous partons dans dix minutes.
Il n'est même pas huit heures.

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
(bourdonnements de rasoir électrique)

83
00:04:53,000 --> 00:04:55,160
Vous n'êtes pas rentré hier soir ?

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,960
Savez-vous combien c'est
pendant dix bonnes minutes ?

85
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)

86
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Travis.

87
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
(ACCENT FRANÇAIS) Mme Wickenham
sera avec vous sous peu.

88
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
Elle ne t'attendait pas
jusqu'à plus tard ce matin.

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,640
Puis-je vous offrir du café ?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Non merci.

91
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Hé!
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans mon appartement.

92
00:05:28,960 --> 00:05:32,960
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix,
Mlle Wickenham. Écartez-vous de mon chemin !

93
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Bonjour.
J'espère que c'est important.

94
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
C'est. Oui. Travis...

95
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil
à ces photographies ?

96
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Reconnaissez-vous
l'une ou l'autre de ces filles ? Non.

97
00:06:06,640 --> 00:06:10,960
C'est le croquis d'un homme
qui est soupçonné
dans le meurtre de ces filles.

98
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Mais c'est mon mari.

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Oui, il y a un remarquable
ressemblance étroite.

100
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Il a été compilé par des témoins
qui a vu l'homme avec les deux victimes.

101
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Votre mari était chirurgien.
Est-ce vrai ?

102
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Ex-mari. Nous sommes divorcés.

103
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Pouvez-vous confirmer que
Justine était à Milan le 15 juin ?

104
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Oui, elle l'était. Ils viennent et restent
avec moi le plus souvent possible.

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
Ils ne restent pas au Hall
avec leur père ? Non.

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Non, ils ne s'entendent pas.

107
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Il peut être très... strict.

108
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
Et tu sais, les filles resteront des filles.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Et ton beau-fils ?
Edouard ?

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
C'est un garçon très gentil.
Tout à fait sous la coupe de son père.

111
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Pouvez-vous me parler de sa femme ?
Elle s'est suicidée.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Oui. C'était très triste.

113
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Elle souffrait de dépression.

114
00:06:58,960 --> 00:07:04,800
Avez-vous déjà été interrogé
lors d'une enquête de police
concernant votre plus jeune fille ?

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
Je suis désolé?

116
00:07:05,960 --> 00:07:11,960
Emily a fait une allégation
contre son père, ton ex-mari,
pour viol présumé.

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Non.

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Non, c'était très misérable
et ce n'est pas vrai.

119
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Il n’y a jamais eu de frais.

120
00:07:18,320 --> 00:07:23,160
Emily est très tendue et
elle a une imagination très vive.

121
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Alors l'opération ?

122
00:07:26,640 --> 00:07:29,960
Quelle opération ? L'avortement.
Elle invente des histoires.

123
00:07:29,960 --> 00:07:35,960
Est-il possible que votre ex-mari
aurait pu mettre fin au contrat d'Emily
une grossesse à votre insu ?

124
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Il n'y a pas eu de grossesse.

125
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Nous avons reçu un appel téléphonique
qui a nommé ton ex-mari
en tant qu'assassin de ces deux femmes,

126
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
et il est possible que l'appel
vient de votre fille Emily.

127
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Je pense que tu devrais peut-être
parlez-moi par l'intermédiaire d'un avocat.

128
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Excusez-moi. Puis-je utiliser votre salle de bain?

129
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Oui, à gauche au bout du couloir.

130
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Excusez-moi.

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Je sais que tu écoutais.

132
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Je sais pourquoi tu es ici.

133
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Emily est-elle de nouveau malade ?

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Pauvre enfant.

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Qu'est ce que c'est?

136
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Si elle me voit te donner quelque chose,
elle va me tuer.

137
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Ne la laisse pas voir. S'il te plaît.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Attends de partir.

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Je le promets.

140
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Merci.

141
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
Alors ton ex-mari,
combien te paie-t-il ?

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,800
Mon règlement de divorce
c'est mon affaire.

143
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
Maintenant, j'insiste pour que tu partes. Vous deux !

144
00:08:46,960 --> 00:08:51,960
Vous vous attendez à être payé cher pour être
une ex-femme si admirable et attentionnée.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
C'est assez.
Encore une chose.

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
Avant de te marier,
qu'est-ce que tu faisais dans la vie ?

147
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

148
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
C'est juste que tu mens si joliment
Je voulais entendre ce que tu dirais.

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Premières insinuations sur ma famille
et puis tu me traites de menteur.

150
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
Tu étais une danseuse exotique !

151
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
Non seulement cela, mais vous avez
un casier judiciaire à Marseille.

152
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Charles vous a-t-il engagé ? Je sais qu'il a
une prédilection pour les prostituées.

153
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Je soupçonne aussi qu'il ne pouvait pas garder
ne touchez pas à sa propre fille !

154
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Sortir! Sortir!

155
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Danseuse exotique ? De qui est votre source ?

156
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Oh, tu serais surpris
ce que le commandant Leigh peut faire.

157
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Que fais-tu?

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Vous seriez surpris de ce que je peux faire.

159
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Ça vient de la femme de chambre.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Jésus-Christ !

161
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Arrêtez-vous.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Edouard et Dominique.

163
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Des familles heureuses (!)

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Justine....

165
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
..et papa aussi.

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
J'ai dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
la dernière fois que je l'ai fait sortir !

167
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Pourquoi ne peux-tu pas faire une chose simple
comme lui amener le vétérinaire ?

168
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Il est boiteux maintenant,
bien pire qu'il ne l'était,

169
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
et c'est à cause de votre stupidité.

170
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je te dis ?
Je dois aller chercher Gail.

171
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Pourquoi ne peut-elle pas avoir de voiture
rentrer à la maison ?

172
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
C'est un sacré handicap.

173
00:11:01,480 --> 00:11:03,960
Ce dont elle a besoin, c'est d'une thérapie.
pas quelques semaines dans un spa.

174
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Tu la gardes sous contrôle, Edward.

175
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Vous lui donnez trop de corde.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Attention, si vous lui en donnez plus,

177
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
elle se pendrait probablement.
Stupide salope !

178
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Elle veut que je l'épouse.

179
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Elle est très nerveuse et je suis...

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
'..Je suis inquiet. Je pense que peut-être
Je devrais y aller.

181
00:11:19,960 --> 00:11:22,320
« Vous faites tout ce que vous avez à faire. »

182
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Elle doit être contrôlée.

183
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
(GRÉQUILLEMENT EN LIGNE)

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
(BIP)

185
00:11:31,320 --> 00:11:34,960
Nous avons écouté
aux appels de Wickenham,
mais je pense qu'il est à notre écoute.

186
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Cela vient d'arriver.

187
00:11:36,960 --> 00:11:41,960
DOMINIQUE : 'J'ai besoin de te parler,
Charles. La police me demandait
beaucoup de questions.

188
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
'Donnez-moi une minute. je t'appellerai
retour. Pas sur le téléphone fixe.

189
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
'Pourquoi pas?'
«Je ne peux pas te parler à la maison.»

190
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
C'est ça.
Cela ne lui a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

191
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Barbara, peux-tu m'avoir
un toastie au poulet et au fromage ?

192
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
Pas de tomates et du café.

193
00:11:56,160 --> 00:11:58,320
Droite.

194
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Je veux que tu reviennes
à Emily Wickenham.

195
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Écoutez ça.

196
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
C'est assez évident
elle vole près du bord.

197
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Alors... voyez ce que vous pouvez en tirer.

198
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Très bien, eh bien,
Je l'écouterai en chemin.

199
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé? j'ai eu
à la manière de la cravache de Justine.

200
00:12:21,000 --> 00:12:25,320
JUSTINE : 'Refuse de leur parler
à partir de maintenant. Sinon
des choses terribles vont arriver.

201
00:12:25,320 --> 00:12:31,960
EMILY : 'Après ce qu'il m'a fait,
personne ne peut rien faire
ce serait pire. (SOLO)'

202
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
Hé, tu ne vois pas ma sœur,
tu entends ? Arrêtez-vous là !

203
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Argh !

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
(SOUCHES)

205
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
Emilie ! Emilie !

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Emilie ! Oh mon Dieu, non, non !

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Oh non!

208
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Aide-moi!

209
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

210
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
C'est Emilie.
J'ai eu Justine au téléphone.

211
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
Qu'est-ce que cette idiote de vache a fait maintenant ?
Elle a essayé de se suicider.

212
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Ramenez-la à la clinique. Stupide
salope, j'invente des histoires sur moi !

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Papa, je ne sais pas
combien de temps puis-je en supporter davantage.

214
00:13:24,160 --> 00:13:26,960
Justine a dit qu'ils cherchaient
les écuries. Et alors ?

215
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Écoutez, ils n'ont rien.
Vous entendez, rien ! Mais...

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Ne me mets pas en colère, mon fils.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

217
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Édouard.

218
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Dis à Emily que je l'aime.

219
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
C'est bien. C'est Justine.

220
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
Elle ne voulait pas que je la voie.
Elle est avec Emily.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
J'espère que vous êtes satisfait.

222
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Tu sais ce qu'il va lui faire maintenant ?

223
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Il la fera à nouveau sectionner.
OMS? Ton père ? À votre avis, à qui ?

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
Et j'interdis à quiconque d'entrer
pour la voir.

225
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Surtout toi.

226
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
OFFICIER 1 :
C'est une situation difficile.

227
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
OFFICIER 2 :
Je vais le mettre sur la feuille de calcul.

228
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
Cet appel vient juste d'Edward
à sa petite amie Gail Harrington.

229
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
« Chéri, il y a un changement de plan.
J'ai quelque chose à faire pour mon père.

230
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
« Tu savais à quelle heure je partais.
Je suis tout emballé et j'attends.

231
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Attendez. C'est... C'est la femme
qui a appelé la station.

232
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
'..ton père fasse tout ce qu'il veut
il faut le faire. Joan, n'est-ce pas elle ?

233
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
Tu aurais dû enregistrer
ce premier foutu appel, Joan.

234
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
'Je dois y aller.
La voiture est en route.

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
Que puis-je faire pour vous ?

236
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
Nous voulons quelques mots avec vous
et ta copine.

237
00:14:49,960 --> 00:14:53,800
Elle est à l'étage et se repose. je préférerais
si tu revenais, en fait.

238
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Gail ne va pas bien.
Elle est très fragile.

239
00:14:56,960 --> 00:15:00,480
DC Travis ira lui parler et
épargnez-lui la peine de descendre.

240
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Mais tu étais ici avant.
Mon père t'a parlé.

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Et maintenant, je veux te parler.

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Vous avez une relation étroite
avec ta belle-mère.

243
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Je dirais que c'était beaucoup plus proche
que ce qui pourrait être considéré comme normal.

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,960


245
00:15:21,160 --> 00:15:23,320


246
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Gaëlle ?

247
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
Bonjour. Je suis DC Travis.

248
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Pourquoi veux-tu me voir ?
Je pense que tu sais.

249
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Non, je ne le fais pas.

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
Êtes-vous mannequin ?
Mm. Oui.

251
00:15:58,960 --> 00:16:02,800
Je trie juste les meilleures photos
pour mon portefeuille.

252
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
Puis-je?
S'il te plaît.

253
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Puis-je jeter un oeil ?
Bien sûr.

254
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Ils sont très beaux.
Merci.

255
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
C'était la couverture d'un magazine.

256
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Vous voyez, je... euh...
Je reconnais ta voix.

257
00:16:35,960 --> 00:16:39,640
Je suis l'officier à qui vous avez parlé
quand vous avez appelé la salle des incidents.

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Vous devez vous tromper.
Je ne t'ai jamais parlé.

259
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Gail, qu'est-il arrivé à ton visage ?

260
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Rien.

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Ce n'est pas ce que tu penses.

262
00:17:03,640 --> 00:17:05,800
Je suis tombé.

263
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Reconnaissez-vous
l'une ou l'autre de ces filles ?

264
00:17:21,960 --> 00:17:26,960
Non, je mélange les choses.
Mon médecin vous le dira.

265
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Regardez la photo de ce jeune
femme. Son nom est Sharon Bilkin.

266
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Elle était aussi mannequin.
Elle a été assassinée, Gail.

267
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Je ne la connais pas.

268
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Je ne sais rien.

269
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
C'est Sharon sur la photo
avec toi, Gail.

270
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Voici Sharon Bilkin.
la fille qui a été assassinée.

271
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
C'est elle. Tu me mens.
Vous la connaissez.

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
(SANGLO)
D'accord.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
(SANGLOTANT DÉSPÉRÉMENT)

274
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Tu ne peux pas me forcer
m'impliquer.

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Ne le protégez pas.

276
00:18:10,640 --> 00:18:12,800
S'il a tué ces deux filles...

277
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
Vous voulez voir comment nous les avons trouvés ?
Je pense que quelqu'un devrait être avec moi.

278
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
Au cas où vous vous impliqueriez ?
Non.

279
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
Au cas où tu impliquerais ton père ?

280
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Non.

281
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Nous savons pour votre belle-soeur.

282
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
À propos du licenciement d'Emily.

283
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Était-ce votre enfant ou celui de votre père
ça a été avorté ?

284
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
(en larmes)
Je n'en peux plus.

285
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Alors arrêtez-le.

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Dites-nous ce que vous savez.

287
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
S'il te plaît.

288
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
S'il te plaît.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.

289
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Mais c’est le cas ?

290
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
N'est-ce pas ?

291
00:18:53,320 --> 00:18:57,640
Capable de trancher le corps d'une fille
en deux ?

292
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Vider son sang.

293
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
La soumettant à des heures de torture.

294
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Regardez la photo.
(en larmes) S'il vous plaît.

295
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
(SANGLO)

296
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
(SANGLO)

297
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Allons-y.

298
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
(SANGLO)

299
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Travis!

300
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
L'inspecteur Travis aimerait parler
à ta gouvernante,
si tout va bien.

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
Pourquoi?
Juste pour corroborer certaines choses.

302
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
Non, merci. Je me souviens du chemin.

303
00:19:43,160 --> 00:19:45,320
Ça vous dérange si on s'assoit ?

304
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ça vous dérange si je me lève ?

305
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Mme Hedges ?

306
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
Mme Hedges !

307
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Je suis vraiment désolé, chérie. Je ne t'ai pas entendu.
Je suis un peu sourd de cette oreille.

308
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Oh. Voudriez-vous une tasse de thé ?

309
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Oh non. Merci. Puis-je?

310
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Ne portez généralement pas de gants,

311
00:20:12,640 --> 00:20:14,960
mais du papier journal...

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Ça me tombe sur les mains.
Difficile à laver.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Astuces du métier.

314
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
(Je n'utilise pas de vernis à argent.)
Juste de l'eau, une goutte de vinaigre.

315
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Incroyable la brillance que vous obtenez.

316
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ça a l'air charmant.

317
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
M. Wickenham divertit-il beaucoup ?
Eh bien, il le faisait avant.

318
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Quand Mme W était là.

319
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Le deuxième.
Elle était une bonne créature du parti.

320
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
Avez-vous rencontré beaucoup d'invités ?
(Oh, non, non.)

321
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
(Non, ils ont fait venir du personnel.
Les chefs et tout ça.)

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
J'avais l'habitude de rester dans ma chambre.

323
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Je suis ici depuis longtemps.

324
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Depuis qu'Edward était tout petit.

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Les filles...

326
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Eh bien...

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Ils me manquent quand ils ne sont pas là.

328
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Ils restent en contact.

329
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
(Emily m'appelle Nana.)

330
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Emily vient de tenter de se suicider.

331
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Elle l’a déjà fait, apparemment.

332
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
(Je l'entendais pleurer.)

333
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
(J'aurais dû aller la voir.)

334
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Quand j'ai su ce qui se passait !

335
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Reconnaissez-vous quelqu'un
sur ces photos ?

336
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Je crois qu'ils ont été emmenés ici.

337
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
(RIRES)

338
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Oui, nous nous amusons ici parfois.

339
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Mais que se passe-t-il dans l'intimité
de sa propre maison, c'est exactement cela.

340
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Privé.

341
00:21:43,160 --> 00:21:47,480
Votre fils et votre ex-femme aussi
apprécié de s'amuser.

342
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Pourquoi pas? Ce sont des adultes consentants.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Votre fille, Justine ?

344
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Elle a plus de 18 ans. Personne n'a jamais été forcé
elle dans n'importe quoi.

345
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Nous avons un témoin
qui a dit que Louise Pennel était là
le week-end précédant son meurtre.

346
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Et Sharon Bilkin
connaissais la fiancée de votre fils.

347
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Son corps a été retrouvé dans un champ à proximité.

348
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
Pas l’un des miens, j’espère. (RIRES)

349
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
(ANNEAU MOBILE)
Excusez-moi.

350
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
(LA SONNERIE CONTINUE)

351
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
Oui ?

352
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Une minute.
(MOBILE ÉTEINT)

353
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Une affaire privée
a besoin de mon attention urgente.

354
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
Alors s'il n'y a rien d'autre...

355
00:22:26,320 --> 00:22:29,000
Avez-vous déjà entendu parler de
le cas du Dahlia Noir ?

356
00:22:29,000 --> 00:22:32,960
Le Dahlia Noir ?
Non, je ne pense pas avoir entendu parler d'elle.

357
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Aurais-je dû ?

358
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
(CLICS DE VOLET DE PORTE)

359
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Que fait-il ?

360
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

361
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Où est Barolli ?

362
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Je ne sais pas. Probablement en train de prendre une barre oblique
dans les buissons.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Avez-vous fait des progrès ?

364
00:22:59,960 --> 00:23:04,960
Elle était très protectrice
sur la famille jusqu'à ce que je pousse
le bouton droit - Emily Wickenham.

365
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Je suis allé aux écuries.
Pourquoi? Pour voir ces foutus chevaux ?

366
00:23:07,960 --> 00:23:11,960
Non, un garçon d'écurie, qui n'était pas là
quand nous avons interviewé les autres gars,

367
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
il pense avoir vu Louise Pennel
ici le 13 juin.

368
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Le lendemain de sa disparition.

369
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Disparu depuis trois jours.

370
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Trouvé lundi.

371
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Je pourrais t'embrasser, Paul.

372
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
C'est tout ce dont j'ai besoin !

373
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
Découvrez la grange,
le chalet, les écuries,

374
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
le paddock et la chapelle

375
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
et vérifiez également les environs
les jardins et les dépendances.

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Bougez.

377
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Charles Henry Wickenham...

378
00:24:06,800 --> 00:24:11,160
..je t'arrête
soupçonné des meurtres
de Louise Pennel et Sharon Bilkin.

379
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Je suis désolé. Édouard, Édouard !

380
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
Procurez-vous un uniforme pour vous asseoir
ici avec lui, Mike.
Nous allons commencer par les chambres.

381
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
j'ai regardé les plans
pour cet endroit.

382
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Donc une partie du 16ème siècle,
agrandi à la fin du XIXème siècle.

383
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Il y a quatre trous de prêtres -
un dans la cheminée.

384
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Il y en a un autre dans mon bureau.
Merci pour votre coopération.

385
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Tout cela est plutôt coûteux, n'est-ce pas ?

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
À plus d’un titre.

387
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
Quand tu réalises finalement
que je n'ai rien à faire
avec ces meurtres pitoyables,

388
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
tu seras confronté à une situation grave
en ce qui concerne votre carrière.

389
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
J'en ai des très influents
contacts.

390
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Et nous avons une vérification
que Louise Pennel était là.

391
00:24:55,320 --> 00:24:57,480
Tu es un salaud malade.

392
00:24:57,480 --> 00:25:00,960
J'apprécierai de te voir être mis
loin pour le reste de votre vie.

393
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Vraiment? Veux-tu me passer ce crayon
pour que je puisse continuer mes mots croisés ?

394
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Celui avec la gomme au bout.

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
j'aimerais aussi
parler à mon fils.

396
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Il est détenu au commissariat,

397
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
nous aider dans notre enquête.

398
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Dites à Mme Hedges de préparer mon déjeuner
en sortant ! Gardez un oeil sur lui.

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Bonjour mon cher.

400
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Comment va Emilie ?
Elle est dans un hôpital privé.

401
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Justine est avec elle.

402
00:25:44,160 --> 00:25:47,480
Mme Hedges, je suis désolé, mais je vais
devoir fouiller votre chambre.

403
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Oh! Oh, tout va bien, chérie.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
Il l'a de nouveau enfermée,
n'est-ce pas ?

405
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
Nous sommes revenus les mains vides
au chalet.

406
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Ça ne s'annonce pas bien, et ça
ce salopard le sait, il demande à propos du déjeuner !

407
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Nous avons organisé un déjeuner au pub
pour tout le monde.

408
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Continue comme ça, Paul !
Ou des sandwichs.

409
00:26:18,960 --> 00:26:22,960
La médecine légale vient de confirmer
ils ont trouvé des fibres
à l'arrière du Land Rover.

410
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
Ils leur correspondent
avec le manteau de Louise.

411
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
Monsieur, mieux vaut venir voir
au fond de la chapelle.

412
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Ils sont en train d'ouvrir une bouche d'égout là-bas.

413
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
(CRISSEMENT)

414
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
(SCIAGE)

415
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Maître ! Je pense que nous avons quelque chose.

416
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Mieux vaut venir voir ça.

417
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Il fait sombre. Il fait très sombre.

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Pouvons-nous avoir des torches ici ?

419
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Peut-être que nous avons juste eu de la chance.

420
00:27:36,160 --> 00:27:38,320


421
00:27:40,320 --> 00:27:42,480


422
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
(ÉCHOS D'EAU GOUTTANTE)

423
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Prends ça, tu veux ?

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
(VOIX FÉMININE DÉFORMÉE)

425
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
(ÉCHO DES CRIS DE FEMME)

426
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
(BRUIT)

427
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Il est parti. Wickenham est parti.

428
00:29:54,960 --> 00:29:58,480
Eh bien, il ne peut pas être allé loin. Nous avons
J'ai encerclé cet endroit sanglant.

429
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
Comment diable a-t-il pu faire ça
à toi ?

430
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
Ils ont trouvé du sang, des cheveux, de la peau
obstruer les canalisations.

431
00:30:03,000 --> 00:30:04,960
Il y a beaucoup de traces de sang là-bas.

432
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Nous n'avons toujours aucune trace
de Wickenham.

433
00:30:06,960 --> 00:30:11,160
Comment a-t-il pu disparaître
avec tous ces officiers là-bas ?

434
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Nous avons vérifié aux portes,
les écuries, le paddock.
Personne ne l'a vu.

435
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
À moins que,

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
il en portait un.

437
00:30:20,800 --> 00:30:23,960
Comment a-t-il pu s'en sortir, Paul ?
Il était menotté ?

438
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
Toujours en première page et dans tous les journaux.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,480
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

440
00:30:39,160 --> 00:30:41,960
(en larmes)
Je me faisais coiffer.

441
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Honnêtement, je ne l'ai pas reconnue.

442
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Elle est venue vers moi pendant que je payais.

443
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Elle m'a demandé qui j'étais.

444
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Je lui ai dit que j'étais fiancé.

445
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Elle a regardé ma bague
et nous sommes sortis ensemble.

446
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Charles m'attendait.

447
00:31:02,800 --> 00:31:04,960
Elle semblait le connaître.

448
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Sharon est-elle revenue dans la salle
avec toi ?

449
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Mais je ne l'ai jamais revue.

450
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Donc tu ne l'as jamais revue,
mais quoi ?

451
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Tu as fait tout le chemin du retour
à Mayerling Hall avec lui et... ?

452
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Elle s'est assise sur le siège avant
à côté de lui.

453
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Une telle coïncidence, je me retrouve
avec Gail puis Louise.

454
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Je me souviens de vous. Tu avais l'habitude d'appeler
pour elle, n'est-ce pas ?

455
00:31:22,000 --> 00:31:23,960
J'ai raison, n'est-ce pas ? C'était toi.

456
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Je l'ai rencontrée quand je cherchais
une secrétaire.

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
J'avais besoin de quelqu'un prêt à voyager
à l'étranger.

458
00:31:30,960 --> 00:31:34,000
J'ai une maison dans le sud de
France, un appartement à Milan.

459
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Au début,
Je pensais qu'elle conviendrait.

460
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Évidemment,
il y avait tout le côté social.

461
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Je peux taper.
Peux-tu?

462
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Elle n'était pas vraiment sophistiquée
assez.

463
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
C'était très décevant.

464
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
J'espère qu'elle n'était pas trop contrariée.

465
00:31:54,160 --> 00:31:57,960
Elle est morte. Elle a été assassinée.

466
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(Soupirs) Oh, mon Dieu.

467
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
La police m'a posé des questions sur
l'homme qu'elle voyait, c'était toi,

468
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
mais je ne t'avais jamais vraiment rencontré, alors...

469
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Mais maintenant que tu l'as fait, tu peux voir pourquoi
la pauvre Louise n'a pas eu le poste.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Parlez-moi de son meurtre.

471
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Mon client répondra
vos questions.

472
00:32:23,160 --> 00:32:27,960
Il tient cependant à préciser
qu'il n'a joué aucun rôle dans le meurtre
de ces deux jeunes femmes.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Et nous savons qu'il ment
à travers ses dents.

474
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Nous avons trouvé des fibres provenant de Louise Pennel
manteau dans votre voiture, M. Wickenham.

475
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
Le même manteau que celui trouvé
couvrant le corps de Sharon Bilkin.

476
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Edouard ?
Mon père m'a demandé si je pouvais l'aider.

477
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
Il a dit qu'il avait eu des relations sexuelles
avec elle et elle avait étouffé.

478
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Il a dit que c'était un accident.

479
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Il voulait que je bouge le corps,
laissez-le quelque part.

480
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
Je ne la regarderais pas.
Elle était enveloppée dans le manteau.

481
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Alors tu viens d'accepter ?

482
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
Vous êtes d'accord pour déplacer le corps ?

483
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
Vous avez nié avoir vu Sharon Bilkin.
Je n'ai jamais vu son visage.

484
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Il a dit que si je ne le faisais pas
ce qu'il voulait,

485
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
il nous forcerait moi et Gail
quitter le domaine.

486
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Vous n'avez aucune idée de sa puissance.

487
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Nous sommes allés sur le terrain.

488
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
Il voulait déménager
plus loin de la salle,
mais nous nous sommes enlisés dans la boue.

489
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Je reculais la voiture,
le retourner.

490
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
(REVIME DU MOTEUR)

491
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Faites vérifier cette voiture demain,
Édouard.

492
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
M'entendez-vous ?
Que lui as-tu fait ?

493
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
Elle ne nous manquera pas.
Maintenant, retournez dans la salle.

494
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Oublie tout ce que tu as vu,
Édouard. M'entendez-vous ?

495
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Mon Dieu!
Oui, « Cher Dieu ».

496
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Autant, cher Dieu, que j'ai ressenti quand ils
coupez votre femme des poutres.

497
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Vous étiez tellement amoureux tous les deux
ce petit jeu sexuel,
elle a fini par se pendre.

498
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Tu sais, il a baisé avec ma femme
jusqu'à ce qu'elle soit tellement folle.

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Lui a donné des médicaments.

500
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Elle avait tellement peur de lui,
et il m'a fait participer à tout cela aussi.

501
00:34:21,960 --> 00:34:26,960
Depuis que j'ai 12 ans, il me tourmente
et j'ai baisé mon esprit !

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Asseyez-vous, M. Wickenham !

503
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Asseyez-vous.

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Mon père...

505
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
..est un homme malade

506
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
déterminé à blesser qui que ce soit
près de lui.

507
00:34:41,640 --> 00:34:43,800
Il a détruit ses propres filles.

508
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Et je sais que si je ne l'avais pas fait
ce qu'il voulait...

509
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
..il m'aurait détruit aussi.

510
00:34:48,960 --> 00:34:53,960
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de l'obsession de ton père
avec le Dahlia Noir ?

511
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
C'était le fait
le tueur n'a jamais été arrêté.

512
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
C'était son obsession.
Prouvant qu'il ne serait jamais attrapé.

513
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Et il ne l'a pas été, n'est-ce pas ?

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
Vous serez accusé de meurtre,
M. Wickenham.

515
00:35:11,320 --> 00:35:16,960
Et si - SI - tu as une idée
où et qui cache ton père,

516
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
J'y renoncerais si j'étais toi.

517
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
(CHANT DÉFORMÉ)

518
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
RADIO : Le mystère du Dahlia Rouge
l'enquête se poursuit.

519
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Un porte-parole a admis aujourd'hui
aucun progrès dans l'établissement

520
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
le lieu du meurtre
suspect, le colonel Charles Wickenham,

521
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
qui s'est glissé à travers
les doigts de la police

522
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
alors qu'il était en garde à vue
sur son domaine.

523
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Wickenham faisait face à des accusations
de meurtre brutal
Louise Pennel et Sharon Bilkin.

524
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Cela fait combien de temps – une semaine ?
Mm.

525
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Si nous ne l'avons pas encore trouvé,
peut-être que nous ne le ferons jamais.

526
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
C'est tellement difficile à croire.

527
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
C'est comme ce foutu Houdini.

528
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
Quand il s'agit de procès, nous allons
pour ressembler à des connards complets.

529
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Peut-être qu'il n'est jamais parti.

530
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
Où est-il ?

531
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Il ne peut pas être sorti.

532
00:37:09,160 --> 00:37:11,960
Nous avions chaque centimètre carré de cet endroit
couvert.

533
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Nous l'aurions récupéré.

534
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Personne ne l'a vu.

535
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
(RIRES ÉTOUFFÉS)

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
(RIANT)

537
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
(MURMURS)

538
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(SILENCES)

539
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Quand les filles sont-elles revenues
vivre ici, Mme Hedges ?

540
00:37:43,960 --> 00:37:48,320
Quand j'ai appris qu'il avait été arrêté,
J'ai contacté Justine.

541
00:37:48,960 --> 00:37:52,960
Mais tu dois aussi avoir entendu
qu'il avait disparu.

542
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Je pense que "échapper" est le mot
tu cherches.

543
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Qu'essayez-vous de faire ?
Couvrez vos traces
parce que tu ne le trouves pas ?

544
00:37:58,960 --> 00:38:03,320
Non, ça semble juste étrange que tu sois venu
je suis revenu ici et j'ai amené ta sœur.

545
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
Parce que moins elle passait de temps
cet établissement psychiatrique n’en sera que meilleur.

546
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Alors pourquoi ne l'as-tu pas emmenée
à ton appartement ?

547
00:38:08,960 --> 00:38:12,320
Je dois m'occuper des chevaux.
Et si ton père revenait ?

548
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
Il est peu probable qu'il le fasse, n'est-ce pas ?

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
Tu as eu la place
grouillant de policiers.

550
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Il ne reviendra pas.
C'est un homme intelligent.

551
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Droite. Alors tu sais où il est ?
Non, je ne le fais pas.

552
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Mme Hedges...

553
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
tu étais dans ta chambre tout au long
la recherche. Est-ce exact ?

554
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Oui.

555
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
A part quand je suis allé faire
une tasse de thé.

556
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
Que penses-tu qu'elle a fait -
le cacher sous sa jupe ?

557
00:38:38,480 --> 00:38:42,960
Voudriez-vous emmener le détective Travis
dans votre chambre, s'il vous plaît, Mme Hedges ?

558
00:38:51,640 --> 00:38:52,960
Excusez-moi.

559
00:38:52,960 --> 00:38:56,000
C'est la partie la plus ancienne de
la maison. Est-ce vrai ? Mm.

560
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Vous avez dit que vous aviez des économies.

561
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Vous gardez votre argent ici ?
Non.

562
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Non, c'est sur un compte d'épargne.

563
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
C'est beaucoup. 70 000.

564
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Tu as déjà donné de l'argent
à M. Wickenham ?

565
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Non, je ne lui donnerais rien.

566
00:39:22,960 --> 00:39:25,640
(Sifflets) Laissez-les tranquilles !
Ils sont irréprochables.

567
00:39:25,640 --> 00:39:27,960
Je serai là pour m'occuper d'eux.

568
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Et il ne reviendra pas !
Comment peux-tu en être si sûr ?

569
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Parce que je serai là
pour les protéger. Comment veux-tu dire?

570
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Comme j'ai essayé de
quand ils étaient enfants.

571
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Mais tu as échoué ! tu savais
ce qu'il a fait à ces deux filles.

572
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Tu sais ce qu'il a fait à Emily.

573
00:39:43,000 --> 00:39:45,160
Oui.

574
00:39:45,160 --> 00:39:46,960
Oui!

575
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
Il lui a enlevé l'intérieur !

576
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
(CRISSEMENT)

577
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Travis?
Oh merde!

578
00:41:02,640 --> 00:41:04,800
Oh, un éclat.

579
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Était-ce ?
Il y a une bouche d'aération.

580
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
Il y a quelque chose. Donne-moi un coup de main.

581
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Ici-bas.
Peut-être une sorte de tunnel.

582
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
C'est assez lourd, n'est-ce pas ?

583
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
(CLIQUET)
Ça pue.

584
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
(halètement horrifié)

585
00:41:37,960 --> 00:41:39,960


586
00:41:42,480 --> 00:41:44,640


587
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
Nous y sommes.
Oh, le pâté chinois.

588
00:41:54,960 --> 00:41:57,320
Pouvez-vous tous rester ici s'il vous plaît
dans la cuisine ?

589
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
(SOUPIR)

590
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
(Ils l'ont trouvé.)

591
00:42:10,000 --> 00:42:12,160
(Tu n'as rien fait.)

592
00:42:12,960 --> 00:42:15,000
Oh non, non, non. Ça suffit !

593
00:42:21,000 --> 00:42:23,160
Excusez-moi, messieurs.

594
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Je pense que le mécanisme
doit avoir été verrouillé accidentellement

595
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
et c'est pourquoi il ne pouvait pas sortir.

596
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
Accidentellement?

597
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Est-ce ton père,
Charles Henry Wickenham ?

598
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Pourquoi sa bouche est-elle ouverte comme ça ?

599
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Est-ce Charles Henry Wickenham ?

600
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Oui.

601
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Oui, c'est lui, le salaud !

602
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
Il devait être au courant pour la cave.

603
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Peut-être pas le trou du prêtre.

604
00:43:23,480 --> 00:43:25,640
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

605
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Écoutez...

606
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
voir...

607
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
parler...

608
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
rien.

609
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
(MURMURS) De la taille...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
..nous savions qu'il y avait une cave
dans la chapelle.

611
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Une maison aussi vieille, c'est évident.

612
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
C'est là qu'il m'a emmené.

613
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
Assez, assez. Oh, ma chérie.

614
00:43:57,960 --> 00:44:01,160
Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.

615
00:44:01,160 --> 00:44:03,320
Je suis d'accord. Je suis là.

616
00:44:08,960 --> 00:44:11,480
Mme Hedges a dû fermer
les bouches d'aération.

617
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Ouais, je sais.

618
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Elle a dû l'entendre
je fouille là-dedans.

619
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
Le son va probablement la hanter
pour le reste de sa vie.

620
00:44:20,320 --> 00:44:22,480
Elles ont besoin d'elle, les filles.

621
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
Je peux vivre avec.

622
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Quoi?

623
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Nous le gardons... juste entre nous.

624
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Mieux vaut revenir.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,160
CHARLES : Aide-moi.

626
00:45:54,480 --> 00:45:56,640
sous-titres par Deluxe

627
00:45:58,960 --> 00:46:00,960